 |
Warning, United States Soldiers will be conducting a search of the area! |
 |
|
rudoo baalkum, il junood lamreekaan bash yifatshoo il manTqa! |
|
رُدُّو بالكم، الجنود لمريكان باش يفتشو المنطقه! |
 |
|
|
We are looking for individuals who are planning attacks against ___ and coalition forces. |
|
|
infarksoo 'ala ijmaa'a yiKhaTiToo lil hujoom 'ala ___ wu qowaat it taHaaluf |
|
نفركسُو على جماعه يخطّطُو للهُجوم على ___ وقُوّات التحالف |
|
|
|
|
We are looking for weapons that are being used to hurt ___ and coalition forces. Please prepare your home for inspection! |
|
|
infarksoo 'ala islaaH musta'mil Dhid ___ wu qowaat it taHaaluf. HaDhir daarik lit tafteesh yi'ayshik! |
|
نفركسُو على سلاح مِستعمِل ضِد ___ وقُوّات التحالف. حضِّرْ دارِك للتفتيش يعيشك! |
|
|
|
|
We are here to help the Tunisian people. |
|
|
aHna ihna bash in'aawnoo itwaansa |
|
أحنا هنا باش نعاونُو التوانسه |
|
|
|
|
Please be advised that soldiers will not hesitate in defending themselves if threatened. |
|
|
rudoo baalkum raahum il junood 'indhum Haq id difaa' 'an nafs iThaa ilzam |
|
رُدّوا بالكم راهُم الجنود عندهم حق الدفاع عنّفس إذا لزِمْ |
|
|
|
|
We greatly appreciate your cooperation. |
|
|
nushkrook barsha 'ala ta'aawnik |
|
نشكروك برْشه على تعاونك |
|
|
|
|
Please open your doors. |
|
|
Hil il beebaan yi'ayshik |
|
حِلْ البيبان يعيشِكْ |
|
|
|
|
Remain outside in your yard until the search is complete. |
|
|
Khaleek il bara fis saaHa Hata yakmal it tafteesh |
|
خلّيك إلْبرّه فِسّاحه حتّى يكمل التفتيش |
|
|
|
|
When the soldiers arrive at your house, the homeowner can walk them through the search. |
|
|
waqt yijoo il junood 'indik, mumkin moola id daar yi'aawinhum fit tafteesh |
|
وقت يجيو الجنود عندكْ، مُمكن مُولى إدّار يعاوِنهم فِتّفيتيش |
|
|
|
|
We are not here to harm anyone. |
|
|
maa nash ihna bash inDhuroo Had |
|
ما ناش هنا باش نضرّو حَد |
|
|
|
|
Our goal is to increase security in the area. |
|
|
il hadaf imtaa'na huwa tawfeer il amn |
|
الهدف متاعنا هو توفير الأمن |
|
|
|
|
Thank you for your cooperation. |
|
|
nushkurik 'ala it tafahum imtaa'ik |
|
نُشكرُك على التفهّّم متاعك |
|
|
|
|
You are permitted to have a weapon to defend your home. |
|
|
'indik il Haq fee slaaH bash itdaafi' 'ala daarik |
|
عندك الحق في سلاح باش تدافع على دارك |
|
|
|
|
The soldiers will not seize weapons used for home security if the homeowner identifies them to us before we find them. |
|
|
il junood maa humsh bash yifikoo islaaH il musta'mal lil difaa' 'an nafs iThaa moola id daar Khabar 'aleyh iqbal maa aHna nalqaawa |
|
الجنود ما همش باش يفُكّو السلاح المستعمل للدفاع عَنَّفْس إذا مولى الدّار خبّّر عليه قبل ما أحنا نلقاوه |
|
|
|
|
If the soldiers find unauthorized weapons in the house or yard the homeowner will be apprehended. |
|
|
iThaa ijnood ilqaw islaaH mush imraKhaS fid daar wala fis saaHa, raahoo moola id daar bash yibaasee |
|
إذا الجنود لقاو سلاح مُش مرخّص فِدّار ولاّ فِسّاحه، راهو مُولىَ الدّار باش يباسِى |
|
|