 |
Hello, I am a United States Marine. |
 |
|
sa wad dee krab pom pen na wig ga yo tin sa ha rad |
|
สวัสดีครับ ผมเป็นนาวิกโยธินสหรัฐ |
 |
|
|
May peace be upon you. |
|
|
kaw haay san tee paab jong mee gae tan |
|
ขอให้สันติภาพจงมีแก่ท่าน |
|
|
|
|
Please show me your identification. |
|
|
pom kaw doo bad pra jam tuwa kawng kun noy krab |
|
ผมขอดูบัตรประจำตัวของคุณหน่อยครับ |
|
|
|
|
Are there any weapons in your vehicle? |
|
|
mee aa wud naay rod kawng kun baang rue plaao? |
|
มีอาวุธในรถของคุณบ้างหรือเปล่า |
|
|
|
|
Is the weapon for your personal security? |
|
|
aa wud nee mee waay puwa kwaam plawd paay suan tuwa rue? |
|
อาวุธนื้มีไว้เพี่อความปลอดภัยส่วนตัวหรีอ |
|
|
|
|
Do you know that driving with a weapon in the vehicle is illegal? |
|
|
kun roo mey wa gaan pog paa aa wud wey laa kab rod nan pid god maay? |
|
คุณรู้ไหมว่าการพกพาอาวุธเวลาขับรถนั้นผิดกฎหมาย |
|
|
|
|
Please show me your registration. |
|
|
chuai aao ta biyan rod haay pom doo noy |
|
ช่วยเอาทะเบียนรถให้ผมดูหน่อย |
|
|
|
|
Please proceed slowly through the concertina wire into the search area. |
|
|
ga roo naa kab rod chaa chaa pan ruwa luad naam kaao paay naay baw ree weyn truad kon duai |
|
กรุณาขับรถช้า ๆ ผ่านรั้วลวดหนามเข้าไปในบริเวณตรวจค้นด้วย |
|
|
|
|
Hello, we are United States Soldiers and will be conducting a search of your vehicle and person. |
|
|
sa wad dee krab puwag raao pen ta haan sa ha rad lae gam lang ja truad kon tuwa kun lae yaan paa ha na kawng kun |
|
สวัสดีครับ พวกเราเป็นทหารสหรัฐและกำลังจะตรวจค้นตัวคุณและยานพาหนะของคุณ |
|
|
|
|
The goal of our checkpoint is to increase security in the area. |
|
|
kwaam mung maay kawng jud truad sawb kawng raao go puwa perm kwaam plawd paay naay puen tee nee |
|
ความมุ่งหมายของจุดตรวจสอบของเราก็เพี่อเพิ่มความปลอดภัยในพี้นทื่นื้ |
|
|
|
|
Please step out of the vehicle. |
|
|
ga roo naa long jaag rod |
|
กรุณาลงจากรถ |
|
|
|
|
Please open the doors, hood, trunk, and glove compartment. |
|
|
chuai perd pra too rod naa maw gra prong lang rod lae chawng say kawng naa tee nang duai |
|
ช่วยเปิดประตูรถ หน้าหม้อ กระโปรงหลังรถและช่องใส่ของหน้าทื่นั่งด้วย |
|
|
|
|
Please move to the personal search area. |
|
|
ga roo naa dern taw paay tee baw ree weyn truad kun rang gaay |
|
กรุณาเดินต่อไปที่บริเวณตรวจค้นร่างกาย |
|
|
|
|
The inspection is complete. |
|
|
gaan truad kon sed riyab roy laew |
|
การตรวจค้นเสร็จเรียบร้อยแล้ว |
|
|
|
|
Thank you for your cooperation in making your country a safer place. |
|
|
kawb kun sam rab kwaam ruam mue tee tam haay baan muang kawng kun plawd paay maag kuen |
|
ขอบคุณสำหรับความร่วมมีอทื่ทำให้บ้านเมีองของคุณปลอดภัยมากขึ้น |
|
|