 |
Warning, United States Soldiers will be conducting a search of the area! |
 |
|
taHzeer, il jenood il amerkaan Hay-oomoo betafteeshkum behal manTaqa! |
|
تحزير، الجنود الأمريكان حيقوموا بتفتيشكم بهالمنطقة! |
 |
|
|
We are looking for individuals who are planning attacks against Syrian and coalition forces. |
|
|
naHnaa'am indawer'ala ashKhaaS'am yeHaawoloo yeKhaTuToo le hajmaat Dhed il soreeyeen wo Dhed qowaat it taHaaluf |
|
نحنا عم إندور على أشخاص عم يحاولوا يخططوا لهجمات ضد السوريين وضد قوات التحالف |
|
|
|
|
We are looking for weapons that are being used to hurt Syrian and coalition forces. Please prepare your home for inspection! |
|
|
naHnaa'am indawer'an il asleHa yalee ibtesta'molohaa lee t-zoo il soreeyeen wo qowaat it taHaaluf. falo samaHtum HaDhroo baytkum lil tafteesh! |
|
نحنا عم إندور عن الأسلحة يللي إبتستعملوها لتأزوا السوريين وقوات التحالف. فلو سمحتم حضروا بيتكم للتفتيش! |
|
|
|
|
We are here to help the Syrian people. |
|
|
naHnaa hon la insaa'ed il sha'b il soree |
|
نحنا هون لنساعد الشعب السوري |
|
|
|
|
Please be advised that soldiers will not hesitate in defending themselves if threatened. |
|
|
lo samaHtum inSaHohum ino il jenood il amerkaan Haydaf'oo'an Haalhum izaa Khaweftohum |
|
لو سمحتم انصحوهم إنه الجنود الأمريكان حيدافعوا عن حالهم إزا خوفتوهم |
|
|
|
|
We greatly appreciate your cooperation. |
|
|
ibneshekrak ikteer'ala ta'aawonek |
|
بنشكرك كتير على تعاونك |
|
|
|
|
Please open your doors. |
|
|
min faDhlak iftaaH bwaabak |
|
من فضلك افتاح باوابك |
|
|
|
|
Remain outside in your yard until the search is complete. |
|
|
Khaleek aa'ed bara bil ijeneyneh Hataa yentehee it tafteesh |
|
خليك قاعد بره بلجنينه حتى ينتهي التفتيش |
|
|
|
|
When the soldiers arrive at your house, the homeowner can walk them through the search. |
|
|
bas yoSaloo il jenood labaytak, laazem SaaHeb il bayt howa yalee yekoon ma'um wa-t it tafteesh |
|
بس يوصلوا الجنود لبيتك، لازم صاحب البيت هو يللي يكون معم وقت التفتيش |
|
|
|
|
We are not here to harm anyone. |
|
|
naHnaa hon maa bednaa ne-zee Hadaa |
|
نحنا هون ما بدنا نئزي حدا |
|
|
|
|
Our goal is to increase security in the area. |
|
|
kel hadafnaa wokamaan wojodnaa hon Hataa ye'em il aamen bil manTaqa |
|
كل هدفنا وكمان وجودنا هون حتى يعم الأمن بالمنطقة |
|
|
|
|
Thank you for your cooperation. |
|
|
ibneshekrak le ta'aawonek |
|
بنشكرك لتعاونك |
|
|
|
|
You are permitted to have a weapon to defend your home. |
|
|
inte mesmeHlak teHmel islaaH lee teHmee baytak |
|
إنت مسمحلك تحمل سلاح لتحمي بيتك |
|
|
|
|
The soldiers will not seize weapons used for home security if the homeowner identifies them to us before we find them. |
|
|
maa raH nemna' wojood iselaaH ma'a maalek il bayt izaa Khabernaa'an wojood il selaaH ma'oh aabel maa inlaa-eeh wa-t it tafteesh |
|
ما رح نمنع وجود سلاح مع مالك البيت إزا خبرنا عن وجود السلاح معه قبل ما إنلاقيه وقت التفتيش |
|
|
|
|
If the soldiers find unauthorized weapons in the house or yard the homeowner will be apprehended. |
|
|
izaa la-aa il ijenood iselaaH moo imraKhaS bebayt aw ijeneynet SaaHeb il bayt Haykoon il rejaal mas-ool eedaam il qaanoon |
|
إزا لقى الجنود سلاح مو إمرخص ببيت أو جنينة صاحب البيت حيكون الرجال مسؤول قدام القانون |
|
|