 |
We must identify places where we can receive emergency help. |
 |
|
niHna laazim niHadid al-makaan al-mumkin nistalim fee moosaa'adaat aT-TaariHa |
|
نحنا لازم نحدد المكان الممكن نستلم فيه مساعدات الطارئة. |
 |
|
|
Our task is to control route security measures. |
|
|
waajibna hina taHkeem migyaasaat al-amn lee-Tareeg |
|
واجبنا هنا تحكيم مقياسات الأمن لطريق. |
|
|
|
|
We'll classify bridges according to weight limits. |
|
|
niHna Hanigasim al-kabaaree 'ala Hasib al-Himola |
|
نحنا حنقسم الكباري على حسب الحمولة. |
|
|
|
|
We need areas suitable for short halts. |
|
|
niHna 'aayzeen manaaTiq munaasba lil-Hajiz al-muwaqat |
|
نحنا عايزين مناطق مناسبة للحجز المؤقت. |
|
|
|
|
Where does this road lead to? |
|
|
ash-shaari' daa maashee weyn? |
|
الشارع دا ماشي وين؟ |
|
|
|
|
Which towns does this road run through? |
|
|
ash-shaari' daa maaree biyaatu mudun? |
|
الشا رع دا ماري بياتو مدن؟ |
|
|
|
|
Is the road paved or unpaved? |
|
|
hal ash-shaari' mubalaT aw gheyr mubalaT? |
|
هل الشارع مبلط او غير مبلط؟ |
|
|
|
|
Is there an alternate route? |
|
|
hal fee Tareeg badeel? |
|
هل في طريق بديل؟ |
|
|
|
|
Is there a way to bypass this obstacle? |
|
|
hal fee Tareeg jaanibee lil-'aayiq daa? |
|
هل في طريق جانبي للعائق دا؟ |
|
|
|
|
Are there bridges on this route? |
|
|
hal fee kabaaree fee aT-Tareeg daa? |
|
هل فى كبارى في الطريق دا؟ |
|
|
|
|
Are there overpasses on this route? |
|
|
hal fee moomaaraat fee aT-Tareeg daa? |
|
هل في مومارت فى الطريق دا؟ |
|
|
|
|
Is there construction on this route? |
|
|
hal fee Seeyaana fee aT-Tareeg daa? |
|
هل في صيانة في الطريق دا؟ |
|
|
|
|
Are there many potholes in this road? |
|
|
hal fee Hufar fee saTiH ash-shaari' daa? |
|
هل في حوفر فى سطح الشارع دا؟ |
|
|
|
|
How wide is the road? |
|
|
ash-shaari' waasi' gader shinu? |
|
الشارع واسع قدر شنو؟ |
|
|
|
|
Are there steep hills on this road? |
|
|
hal fee muTaala'aat 'aaliya fee shaari' daa? |
|
هل في مطالعات عالية في شارع دا؟ |
|
|
|
|
Are there sharp curves on this road? |
|
|
hal fee lifaat Haada fee shaari' daa? |
|
هل في لفات حادة في شارع دا؟ |
|
|
|
|
Does this route lead through tunnels? |
|
|
hal aT-Tareeg da beemur bil-anfaaq? |
|
هل الطريق دا بمر بالانفاغ؟ |
|
|
|
|
Do you know how to read a map? |
|
|
hal ta'rif tigra KhareeTa? |
|
هل تعرف تقراء خريطة؟ |
|
|
|
|
Are there enemy units in this area? |
|
|
hal fee wiHidaat al-'adu fee al-manTiqa daa? |
|
هل في وحدات العدو في المنطقة دى؟ |
|
|
|
|
Are there friendly units in the area? |
|
|
hal fee wiHidaat aS-Sadeega fee al-manTiqa dee? |
|
هل في وحدات الصديقة في المنطقة دى؟ |
|
|
|
|
Are any major roads on the route? |
|
|
hal fee ayi shawaari' ra-eeseeya fee aT-Tareeq? |
|
هل في اي شوارع رئيسية فى الطريق؟ |
|
|
|
|
Is there a railway near this road? |
|
|
hal fee sikat Hadeed gareeb min ash-shaari' daa? |
|
هل في سكة حديد قريب من الشارع دا؟ |
|
|
|
|
Are the railway tracks in use? |
|
|
hal fee sikat al-Hadeed musta'mal? |
|
هل في سكة الحديد مستعمل؟ |
|
|
|
|
Is there a railway crossing? |
|
|
hal fee hinaak tagaaTu' sikat Hadeed? |
|
هل في هناك تقاطع سكة الحديد؟ |
|
|
|
|
Are there any busy intersections on this route? |
|
|
hal fee hinaak ayi tagaaTu'aat muzdaHima 'ala Tareeg daa? |
|
هل في هناك اي تقاطعات مزدحمة على الطريق دا؟ |
|
|
|
|
Does this route experience heavy traffic? |
|
|
hal fee zaHmat Harakat al-muroor shadeed fee Tareeg daa? |
|
هل في زحمة حركة المرور شديد في طريق دا؟ |
|
|
|
|
Does this road have curbs? |
|
|
hal ash-shaari' daa 'indoo aTraaf? |
|
هل الشارع دا عنده اطراف؟ |
|
|
|
|
Are there sidewalks lining the road? |
|
|
hal fee raSeef al-mashee 'ala aT-Tareeg? |
|
هل في رصيف المشى على الطريق؟ |
|
|
|
|
Is there pedestrian traffic on the road? |
|
|
hal fee zaHmat an-naas fee ash-shaari'? |
|
هل في زحمة الناس في الشارع؟ |
|
|
|
|
Are there any minefields near this route? |
|
|
hal fee Huqool al-alghaam waaDiHa gareeba min ash-shaari' daa? |
|
هل في حقول الالغام واضحة قريبة من الشارع دا؟ |
|
|
|
|
Are there any landmarks near this route? |
|
|
hal fee ayi ma'lim arDeeya gareeba min aT-Tareeg daa? |
|
هل في اي معلم ارضية قريبة من الطريق دا؟ |
|
|
|
|
How much weight can the bridge carry? |
|
|
al-kubree mumkin yitHamal al-wazn gadri shinu? |
|
الكبري ممكن يتحمل الوزن قدر شنو؟ |
|
|
|
|
What material is the bridge made of? |
|
|
al-kubree maSnoo' min yaatu maada? |
|
الكبري مصنوع من ياتو مادة؟ |
|
|
|
|
How wide is the tunnel? |
|
|
an-nafaga waasi' gadri shinu? |
|
النفقة واسع قدر شنو؟ |
|
|
|
|
How high is the tunnel? |
|
|
an-nafaga irtifaa'ha gadri shinu? |
|
النفقة ارتفاعها قدر شنو؟ |
|
|
|
|
How long is the tunnel? |
|
|
an-nafaga Toolha gadri shinu? |
|
النفقة طولها قدر شنو؟ |
|
|
|
|
Is there a checkpoint on this road? |
|
|
hal fee nuqTat tafteesh 'ala aT-Tareeg daa? |
|
هل فى نقطة تفتيش على الطريق دا؟ |
|
|
|
|
Is there a defile (a narrow passage that constricts the movement of troops and vehicles) on this road? |
|
|
hal fee hinaak mamar Dayig (mamar lee-taDyeeq Harakat al-jeysh wa-as-sayaaraat) fee aT-Tareeg? |
|
هل فى هناك ممر ضيق (ممر لتضييق حركة الجيش و السيارات) فى الطريق. |
|
|
|
|
Is a defile being planned on the road? |
|
|
hal mamar aD-Dayig fee shaari' daa muKhaTat? |
|
هل ممر الضيق في شارع دا مخطط؟ |
|
|
|
|
Is the road blocked? |
|
|
hal ash-shaari' masdood? |
|
هل الشارع مسدود؟ |
|
|
|
|
Is the road flooded? |
|
|
hal fee feyaDaan fee shaari'? |
|
هل في فيضان في شارع؟ |
|
|
|
|
Is the road clear? |
|
|
hal ash-shaari' faaDee? |
|
هل الشارع فاضي؟ |
|
|
|
|
What is blocking the road? |
|
|
al-gaafil ash-shaari' daa shinu? |
|
القافل الشارع دا شنو؟ |
|
|
|
|
Does this road get flooded often? |
|
|
hal al-feyaDaan biyiHSal fee shaari' daa-iman? |
|
هل الفيضان بحصل في شارع دائماً؟ |
|
|
|
|
Are there checkpoints on the road? |
|
|
hal fee nuqaT at-tafteesh fee ash-shaari' daa? |
|
هل في نقط التفتيش في الشارع دا؟ |
|
|
|
|
Does the road get narrow? |
|
|
hal aT-Tareeg biyiTla' Dayig? |
|
هل الطريق بطلع ضيق؟ |
|
|
|
|
Are there overhead obstructions on this route? |
|
|
hal fee 'araagil fog 'ala aT-Tareeg daa? |
|
هل في عراقل فوق على الطريق دا؟ |
|
|
|
|
What is the lowest overhead clearance on this route? |
|
|
adna taKhleeS fog aT-Tareeg daa kam? |
|
ادنى تخليص فوق الطريق دا كم؟ |
|
|
|
|
Can you cross the river at this location? |
|
|
mumkin tagTa' an-nahir min al-moqi' daa? |
|
ممكن تقطع النهر من الموقع دا؟ |
|
|
|
|
How wide is the river at this crossing point? |
|
|
an-nahir daa waasi' gadri shinu fee nuqTat at-tagaaTu' daa? |
|
النهر دا واسع قدر شنو في نقطة التقاطع دا؟ |
|
|
|
|
Can the crossing be used by vehicles? |
|
|
mumkin nistaKhdim as-sayaaraat lee-gaTi' at-tagaaTu'? |
|
ممكن نستخدم السيارات لقطع التقاطع؟ |
|
|
|
|
Is this a fast-moving stream? |
|
|
hal daa asra' nahir? |
|
هل دا أسرع نهر؟ |
|
|
|
|
How fast is the water in this river? |
|
|
al-moya fee an-nahir daa sur'atoo gadri shinu? |
|
الموية في النهر دا سرعته قدر شنو؟ |
|
|
|
|
How deep is this waterway? |
|
|
majra al-moya daa 'umqoo gadri shinu? |
|
مجرى الموية دا عمقه قدر شنو؟ |
|
|
|
|
Can the stream be crossed during this time of year? |
|
|
hal mumkin nigTa' an-nahir fee zaman zayi daa min as-sana? |
|
هل ممكن نقطع النهر في زمن زي دا من السنة؟ |
|
|
|
|
Does this river flood suddenly during this time of year? |
|
|
hal an-nahir bitiHSal fee al-feyaDaanaat faj-a fee zaman zayi daa min as-sana? |
|
هل النهر بتحصل فيه الفيضانات فجاء في زمن زي دا من السنة؟ |
|
|
|
|
Are there a lot of large rocks in the riverbed? |
|
|
hal fee Hijaar kibeera fee qaa'at an-nahir? |
|
هل في حجار كبيرة في قاعة النهر؟ |
|
|
|
|
Are the riverbanks very steep? |
|
|
hal aTraaf an-nahir 'ameeq shadeed? |
|
هل أطراف النهر عميق شديد؟ |
|
|
|
|
Are there barriers on the riverbank? |
|
|
hal fee Hawaajiz 'ala aTraaf an-nahir? |
|
هل في حواجز على أطراف النهر؟ |
|
|
|
|
Has the roadway eroded? |
|
|
hal ash-shaari' HaSal leyhu at-ta'reeya? |
|
هل الشارع حصل ليه التعرية؟ |
|
|
|
|
Is there any snow on this route? |
|
|
hal fee ayi jaleed fee aT-Tareeq daa? |
|
هل فى اى جليد فى الطريق دا؟ |
|
|
|
|
Is this route covered with ice? |
|
|
hal Tareeq daa mughaTi bee-jaleed? |
|
هل طريق دا مغطى بلجليد؟ |
|
|
|
|
Clear the road. |
|
|
faDee ash-shaari' |
|
فضى الشارع. |
|
|
|
|
Mark critical points on the map. |
|
|
a'mil 'alaama fee nuqaaT al-KhaTeera 'ala al-KhareeTa |
|
اعمل علامة في نقاط الخطيرة على الخريطة. |
|
|
|
|
Show me on the map. |
|
|
wareynee 'ala al-KhareeTa |
|
ورينى على الخريطة. |
|
|