 |
|
|
 |
Hello, I am a United States Marine. |
 |
|
zdRaastvooytye, yaa aameReekaanskee maRskoy pyeKhaateenyets |
|
Здравствуйте, я американский морской пехотинец. |
 |
|
|
May peace be upon you. |
|
|
meeR vaam ee vaashemoo domoo |
|
Мир вам и вашему дому. |
|
|
|
|
Please show me your identification. |
|
|
paazhaaloosta, paakaazheetye oodaastavyeRyeneeye leechnastee |
|
Пожалуйста, покажите удостоверение личности. |
|
|
|
|
Are there any weapons in your vehicle? |
|
|
v-maasheenye yest aaRoozheeye? |
|
В машине есть оружие? |
|
|
|
|
Is the weapon for your personal security? |
|
|
eta aaRoozheeye dlyaa leechnoy byezapaasnaastee? |
|
Это оружие для личной безопасности? |
|
|
|
|
Do you know that driving with a weapon in the vehicle is illegal? |
|
|
vwy znaayetye, shto yezdeet s-aaRoozheeyem nyezaakona? |
|
Вы знаете, что ездить с оружием незаконно? |
|
|
|
|
Please show me your registration. |
|
|
paakaazheetye spRaafkoo o pRaavye naasheneeya aaRoozheeya |
|
Покажите справку о праве ношения оружия. |
|
|
|
|
Please proceed slowly through the concertina wire into the search area. |
|
|
aastaaRozhna pRaaydeetye cheRez zaagRaazhdyeneeye v-zonoo daasmotRaa |
|
Осторожно пройдите через заграждение в зону досмотра. |
|
|
|
|
Hello, we are United States Soldiers and will be conducting a search of your vehicle and person. |
|
|
zdRaastvooytye, mwy aameReekaanskeeya soldaaty ee boodyem pRaa-eezvaadeet daasmotR vaas ee vaashey maasheeny |
|
Здравствуйте, мы американские солдаты и будем производить досмотр вас и вашей машины. |
|
|
|
|
The goal of our checkpoint is to increase security in the area. |
|
|
tsel kaa-pe-pe (kaantRolna-pRaapoosknova poonkta) – aabyespyecheneeye byezapaasnaastee |
|
Цель КПП (контрольно-пропускного пункта) - обеспечение безопасности. |
|
|
|
|
Please step out of the vehicle. |
|
|
paazhaaloosta, vwydeetye eez maasheeny |
|
Пожалуйста, выйдите из машины. |
|
|
|
|
Please open the doors, hood, trunk, and glove compartment. |
|
|
paazhaaloosta, aatkRoytye dvyeRee, kaapot, baagaazhneek ee baaRdaachok |
|
Пожалуйста, откройте двери, капот, багажник и бардачок. |
|
|
|
|
Please move to the personal search area. |
|
|
paazhaaloosta, pRaaydeetye v-zonoo daasmotRaa |
|
Пожалуйста, пройдите в зону досмотра. |
|
|
|
|
The inspection is complete. |
|
|
pRaavyeRka zaakonchena |
|
Проверка закончена. |
|
|
|
|
Thank you for your cooperation in making your country a safer place. |
|
|
spaaseeba zaa saadyestveeye po aabyespecheneeyoo byezapaasnastee vaashey stRaany |
|
Спасибо за содействие по обеспечению безопасности вашей страны. |
|
|
|
|
|