 |
We must identify places where we can receive emergency help. |
 |
|
kaamee mestee mengenaal paastee tempaat tempaat dee maanaa kaamee boleyh mendaapaat baantoowaan kechemaasaan |
|
Kami mesti mengenal pasti tempat-tempat di mana kami boleh mendapat bantuan kecemasan. |
 |
|
|
Our task is to control route security measures. |
|
|
toogaas keetaa eeyaalaah mengaawaal laang-kaah laang-kaah laaloowaan keselaamaataan |
|
Tugas kita ialah mengawal langkah-langkah laluan keselamatan. |
|
|
|
|
We'll classify bridges according to weight limits. |
|
|
kaamee aakaan meng-kelaaskaan jaambaataan jaambaataan menooroot haad buraat |
|
Kami akan mengkelaskan jambatan-jambatan menurut had berat. |
|
|
|
|
We need areas suitable for short halts. |
|
|
kaamee purlookaan kaawaasaan kaawaasaan yaang sesoowaay pemburhenteeyaan sekejaap sekejaap |
|
Kami perlukan kawasan-kawasan yang sesuai pemberhentian sekejap-sekejap. |
|
|
|
|
Where does this road lead to? |
|
|
dee maanaa jaalaan inee aakaan temboos? |
|
Di mana jalan ini akan tembus? |
|
|
|
|
Which towns does this road run through? |
|
|
jaalaan inee aakaan melaaloo-ee baandaar baandaar aapaa? |
|
Jalan ini akan melalui bandar-bandar apa? |
|
|
|
|
Is the road paved or unpaved? |
|
|
aadaa kaah jaalaan inee dee tooraap aataaw teedaak? |
|
Ada kah jalan ini di turap atau tidak? |
|
|
|
|
Is there an alternate route? |
|
|
aadaa laaloowaan yaang laayin? |
|
Ada laluan yang lain? |
|
|
|
|
Is there a way to bypass this obstacle? |
|
|
aadaa chaaraa oontook memeeraaw reentaangaan inee? |
|
Ada cara untuk memirau rintangan ini? |
|
|
|
|
Are there bridges on this route? |
|
|
aadaa jaambaataan dee laaloowaan inee? |
|
Ada jambatan di laluan ini? |
|
|
|
|
Are there overpasses on this route? |
|
|
aadaa jejaantaas dee laaloowaan inee? |
|
Ada jejantas di laluan ini? |
|
|
|
|
Is there construction on this route? |
|
|
aadaa pembeenaa-aan dee laaloowaan inee? |
|
Ada pembinaan di laluan ini? |
|
|
|
|
Are there many potholes in this road? |
|
|
aadaa baanyaak loobaaang loobaang dee jaalaan inee? |
|
Ada banyak lubang-lubang di jalan ini? |
|
|
|
|
How wide is the road? |
|
|
buraapaa leybaar jaalaan inee? |
|
Berapa lebar jalan ini? |
|
|
|
|
Are there steep hills on this road? |
|
|
aadaa bookeet bookeet yaang chooraam dee jaalaan inee? |
|
Ada bukit-bukit yang curam di jalan ini? |
|
|
|
|
Are there sharp curves on this road? |
|
|
aadaa leyng-kongaan leyng-kongaan yaang taajaam dee jaalaan inee? |
|
Ada lengkongan-lengkongan yang tajam di jalan ini? |
|
|
|
|
Does this route lead through tunnels? |
|
|
aadaa kaah laaloowaan inee aakaan menemboosee turowong? |
|
Ada kah laluan ini akan menembusi terowong? |
|
|
|
|
Do you know how to read a map? |
|
|
aandaa taahoo membaachaa petaa? |
|
Anda tahu membaca peta? |
|
|
|
|
Are there enemy units in this area? |
|
|
aadaa yooneet yooneet moosooh dee kaawaasaan inee? |
|
Ada unit-unit musuh di kawasan ini? |
|
|
|
|
Are there friendly units in this area? |
|
|
aadaa yooneet yooneet yaang bookaan moosooh dee kaawaasaan inee? |
|
Ada unit-unit yang bukan musuh di kawasan ini? |
|
|
|
|
Are there wooded areas nearby? |
|
|
aadaa kaawaasaan burhootaan yaang burdekaataan? |
|
Ada kawasan berhutan yang berdekatan? |
|
|
|
|
Are there rivers near this route? |
|
|
aadaa soongaay soongaay dekaat laaloowaan inee? |
|
Ada sungai-sungai dekat laluan ini? |
|
|
|
|
How many miles? |
|
|
buraapaa baatoo? |
|
Berapa batu? |
|
|
|
|
How many kilometers? |
|
|
buraapaa keelomeetur? |
|
Berapa kilometer? |
|
|
|
|
Are there major highways on this route? |
|
|
aadaa lebooh-raaya ootaamaa dee laaloowaan inee? |
|
Ada lebuhraya utama di laluan ini? |
|
|
|
|
Are any major roads on this route? |
|
|
aandaa jaalaanraaya ootaamaa dee laaloowaan inee? |
|
Ada jalanraya utama di laluan ini? |
|
|
|
|
Is there a railway near this road? |
|
|
aandaa laandaasaan kureytaa aapee dekaat jaalaan inee? |
|
Ada landasan kereta api dekat jalan ini? |
|
|
|
|
Are the railway tracks in use? |
|
|
aadaa kaah laandaasaan inee dee goonaakaan? |
|
Ada kah landasan ini digunakan? |
|
|
|
|
Is there a railway crossing? |
|
|
aadaa leentaasaan kureytaa aapee? |
|
Ada lintasan kereta api? |
|
|
|
|
Are there any busy intersections on this route? |
|
|
adaa purseempangaan yaang seebook dee laaloowaan inee? |
|
Ada persimpangan yang sibuk di laluan ini? |
|
|
|
|
Does this route experience heavy traffic? |
|
|
aadaa kaah laaloowaan inee mengaalaamee laaloo leentaas yaang seebook? |
|
Ada kah laluan ini mengalami lalu lintas yang sibuk? |
|
|
|
|
Does this road have curbs? |
|
|
jaalaan inee aadaa bendol jaalaan? |
|
Jalan ini ada bendul jalan? |
|
|
|
|
Are there sidewalks lining the road? |
|
|
aadaa kaah kaakee leemaa meng-gaareesee jaalaan inee? |
|
Ada kah kaki lima menggarisi jalan ini? |
|
|
|
|
Is there pedestrian traffic on the road? |
|
|
aadaa kaah peng-goonaa jaalaanraayaa dee laaloowaan inee? |
|
Ada kah pengguna jalanraya di laluan ini? |
|
|
|
|
Are there any minefields near this route? |
|
|
aadaa kaah meydaan pureeyook aapee dekaat laaloowaan inee? |
|
Ada kah medan periuk api dekat laluan ini? |
|
|
|
|
Are there any landmarks near this route? |
|
|
aadaa kaah taandaa taandaa Khoosoos dekaat laaloowaan inee? |
|
Ada kah tanda-tanda khusus dekat laluan ini? |
|
|
|
|
How much weight can the bridge carry? |
|
|
buraapaa buraat kaah jaambaataan inee boleyh taampoong? |
|
Berapa berat kah jambatan ini boleh tampung? |
|
|
|
|
What material is the bridge made of? |
|
|
aapaa kaah baahaan baahaan yaang dee goonaakaan oontook membeenaa jaambaataan inee? |
|
Apa kah bahan-bahan yang digunakan untuk membina jambatan ini? |
|
|
|
|
How wide is the tunnel? |
|
|
buraapaa leybaar turowong eetoo? |
|
Berapa lebar terowong itu? |
|
|
|
|
How high is the tunnel? |
|
|
buraapaa teeng-gee turowong eetoo? |
|
Berapa tinggi terowong itu? |
|
|
|
|
How long is the tunnel? |
|
|
buraapaa paanjaang turowong eetoo? |
|
Berapa panjang terowong itu? |
|
|
|
|
Is there a checkpoint on this road? |
|
|
aadaa pondok pemureyksaa-aan dee jaalaan inee? |
|
Ada pondok pemeriksaan di jalan ini? |
|
|
|
|
Is there a defile (a narrow passage that constricts the movement of troops and vehicles) on this road? |
|
|
aadaa laaloowaan sempeet dee jaalaan inee? |
|
Ada laluan sempit di jalan ini. |
|
|
|
|
Is a defile being planned on the road? |
|
|
aapaa kaah laaloowaan sempeet inee dee raanchaang-kaan dee jaalaan inee? |
|
Apa kah laluan sempit ini dirancangkan di jalan ini? |
|
|
|
|
Is the road blocked? |
|
|
jaalaan inee dee sikaat? |
|
Jalan ini di sekat? |
|
|
|
|
Is the road flooded? |
|
|
jaalaan inee baanjeyr? |
|
Jalan ini banjir? |
|
|
|
|
Is the road clear? |
|
|
jaalaan inee soodaah legaa? |
|
Jalan ini sudah lega? |
|
|
|
|
What is blocking the road? |
|
|
aapaa yaang mureentaangee jaalaan inee? |
|
Apa yang merintangi jalan ini? |
|
|
|
|
Does this road get flooded often? |
|
|
jaalaan inee suring baanjeyr? |
|
Jalan ini sering banjir? |
|
|
|
|
Are there checkpoints on the road? |
|
|
aadaa pondok pondok pemureyksaa-aan dee jaalaan inee? |
|
Ada pondok-pondok pemeriksaan di jalan in? |
|
|
|
|
Does the road get narrow? |
|
|
aadaa kaah jaalaan inee menjaadee sempeyt? |
|
Ada kah jalan ini menjadi sempit? |
|
|
|
|
Are there overhead obstructions on this route? |
|
|
aadaa kaah peng-haalaang aataasaan dee jaalaan inee? |
|
Ada kah penghalang atasan di jalan ini? |
|
|
|
|
What is the lowest overhead clearance on this route? |
|
|
aapaa kaah kelegaa-aan aataasaan turendaah dee laaloowaan inee? |
|
Apa kah kelegaan atasan terendah di laluan ini? |
|
|
|
|
Can you cross the river at this location? |
|
|
aandaa boleyh menyeburaangee soongaay dee lokaasee inee? |
|
Anda boleh menyeberangi sungai di lokasi ini? |
|
|
|
|
How wide is the river at this crossing point? |
|
|
buraapaa leybaar soongaay daaree teeteek penyeburaangaan inee? |
|
Berapa lebar sungai dari titik penyeberangan ini? |
|
|
|
|
Can the crossing be used by vehicles? |
|
|
boleyh kaah penyeburangaan inee dee goonaakaan oleyh kenduraa-aan kenduraa-aan? |
|
Boleh kah penyeberangan ini digunakan oleh kenderaan-kenderaan? |
|
|
|
|
Is this a fast-moving stream? |
|
|
aadaa kaah soongaay inee bur-aaroos duraas? |
|
Ada kah sungai ini berarus deras? |
|
|
|
|
How fast is the water in this river? |
|
|
buraapaa laajoo aayir dee soongaay inee? |
|
Berapa laju air di sungai ini? |
|
|
|
|
How deep is this waterway? |
|
|
buraapaa daalaam laaloowaan aayir inee? |
|
Berapa dalam laluan air ini? |
|
|
|
|
Can the stream be crossed during this time of year? |
|
|
boleyh kaah soongaay inee dee seburaangee paadaa maasaa maasaa inee? |
|
Boleh kah sungai ini diseberangi pada masa-masa ini? |
|
|
|
|
Does this river flood suddenly during this time of year? |
|
|
boleyh kaah soongaay inee baanjeyr sechaaraa teebaa teebaa paadaa maasaa maasaa inee? |
|
Boleh kah sungai ini banjir secara tiba-tiba pada masa-masa ini? |
|
|
|
|
Are there a lot of large rocks in the riverbed? |
|
|
aadaa baanyaak baatoo baatoo besaar dee daasaar soongaay? |
|
Ada banyak batu-batu besar di dasar sungai? |
|
|
|
|
Are the riverbanks very steep? |
|
|
aapaa kaah tebing tebing soongaay saangaat chooraam? |
|
Apa kah tebing-tebing sungai sangat curam? |
|
|
|
|
Are there barriers on the riverbank? |
|
|
aadaa sekaataan sekaataan dee tebing soongaay? |
|
Ada sekatan-sekatan di tebing sungai? |
|
|
|
|
Has the roadway eroded? |
|
|
soodaah kaah laaloowaan eetoo tur-haakees? |
|
Sudah kah laluan itu terhakis? |
|
|
|
|
Is there any snow on this route? |
|
|
aadaa saaljee dee laaloowaan inee? |
|
Ada salji di laluan ini? |
|
|
|
|
Is this route covered with ice? |
|
|
laaloowaan inee dee leepootee aays? |
|
Laluan ini diliputi ais? |
|
|
|
|
Clear the road. |
|
|
laapaang-kaan jaalan |
|
lapangkan jalan. |
|
|
|
|
Mark critical points on the map. |
|
|
taandaakaan teeteek teeteek genting dee pitaa |
|
Tandakan titik-titik genting di peta. |
|
|
|
|
Show me on the map. |
|
|
toonjook-kaan saayaa tempaatnyaa dee pitaa eetoo |
|
Tunjukkan saya tempatnya di peta itu. |
|
|