 |
Warning, United States Soldiers will be conducting a search of the area! |
 |
|
qulaqtandroo, amereekandiq saldatar bul aimaqta teyksteroo djUhrgizeyda! |
|
Құлақтандыру, американдық солдаттар бұл аймақта тексеру жүргізеді! |
 |
|
|
We are looking for individuals who are planning attacks against ___ and coalition forces. |
|
|
biz ___ djaneyh odaqtastarding qaroolo kUhshteyrneyh qarseh shabool djosparlaawshlarda izdep djUhrmiz |
|
Біз ___ және одақтастардың қарулы күштеріне қарсы шабуыл жоспарлаушыларды іздеп журміз |
|
|
|
|
We are looking for weapons that are being used to hurt ___ and coalition forces. Please prepare your home for inspection! |
|
|
biz ___ djaneyh odaqtastarding qaroola kUhshterneh zeeyan keyltroogeh qoldanlaptin qaroo djaraqtarda izdep djUhrmiz. Uhileyringizdee tintoogeh daayndalingiz! |
|
Біз ___ және одақтастардың қарулы күштеріне зиян келтіруге қолданылатын қару-жарақтарды іздеп жүрміз. Үйлеріңізді тінтуге дайындалыңыз! |
|
|
|
|
We are here to help the Kazakhstani people. |
|
|
biz qazaqstandiqtargha koemeyk koerseytoo Uhshin keyldik |
|
Біз қазақстандықтарға көмек көрсету үшін келдік |
|
|
|
|
Please be advised that soldiers will not hesitate in defending themselves if threatened. |
|
|
yeger qaawip toenseh, saldatar oezderin qorghoodan teeyinbaaytin bilip qoyngiz |
|
Егер қәуіп төнсе, солдаттар өздерін қорғаудан тайынбайтынын біліп қойыңыз |
|
|
|
|
We greatly appreciate your cooperation. |
|
|
biz sizding koemegingizda oeteyh djoghara baghalaymiz |
|
Біз сіздің көмегіңізді өте жоғары бағалаймыз |
|
|
|
|
Please open your doors. |
|
|
yesigingizda ashingiz |
|
Есігіңізді ашыңыз |
|
|
|
|
Remain outside in your yard until the search is complete. |
|
|
tintoo bitkensheh awlangizda bolingiz |
|
Тінту біткенше аулаңызда болыңыз |
|
|
|
|
When the soldiers arrive at your house, the homeowner can walk them through the search. |
|
|
saldatar tintoogeh keylgendeh, Uhee eeyesneh olarding djaninda djUhrooneyh bolada |
|
Солдаттар тінтуге келгенде үй иесіне олардың жанында жүруіне болады |
|
|
|
|
We are not here to harm anyone. |
|
|
biz ishkimgeh zeeyan keyltirmeemiz |
|
Біз ешкімге зиян келтірмейміз |
|
|
|
|
Our goal is to increase security in the area. |
|
|
bizding maqsatamiz aymaqting qaawpsizdigin koeteyroo |
|
Біздің мақсатымыз аймақтың қәуіпсіздігін көтеру |
|
|
|
|
Thank you for your cooperation. |
|
|
sizgeh koemegingiz Uhshin raKhmet |
|
Сізге көмегіңіз үшін рақмет |
|
|
|
|
You are permitted to have a weapon to defend your home. |
|
|
sizgeh oezingizding Uhingizda qorghaaw Uhshin qaroo ustaawagha ruqsat yetleyda |
|
Сізге өзіңіздің үйіңізді қорғау үшін қару ұстауға рұқсат етіледі |
|
|
|
|
The soldiers will not seize weapons used for home security if the homeowner identifies them to us before we find them. |
|
|
yeger Uhee eeyeseh qorghanisqa arnalghan qaroo djaraghin saldatar ona tapqansha bizgeh oezee koerseytseh, saldatar ona tartip almayda |
|
Егер үй иесі қорғанысқа арналған кару-жарағын солдаттар оны тапқанша бізге өзі көрсетсе, солдаттар оны тартып алмайды |
|
|
|
|
If the soldiers find unauthorized weapons in the house or yard the homeowner will be apprehended. |
|
|
yeger saldatar ruqsat yetilmegen qaroo djaraqta Uhideh nemeseh awlaada tapsa Uhee eeyeseh tutqindalada |
|
Егер солдаттар рұқсат етілмеген қару-жарақты үйде немесе аулада тапса үй иесі тұтқындалады |
|
|