 |
Hello, I am a United States Marine. |
 |
|
salaamatsiz ba, meyn amereekandiq tengiz djayaaw askerimin |
|
Сәлематсыз ба, мен Американдық теңіз жаяу әскерімін |
 |
|
|
May peace be upon you. |
|
|
sizgeh tinishtiq teleymin |
|
Сізге тыныштық тілеймін |
|
|
|
|
Please show me your identification. |
|
|
maghan djeekey bas koo aligingizda koerseytingiz |
|
Маған жеке бас күәлігіңізді көрсетіңіз |
|
|
|
|
Are there any weapons in your vehicle? |
|
|
sizding koeligingizdeh qaroo djaraqtar bar ma? |
|
Сіздің көлігіңізде қару-жарақтар бар ма? |
|
|
|
|
Is the weapon for your personal security? |
|
|
muna qaroo sizgeh oezingizda qorghoo Uhshin keyreyk peh? |
|
Мына қару сізге өзіңізді қорғау үшін керек пе? |
|
|
|
|
Do you know that driving with a weapon in the vehicle is illegal? |
|
|
siz masheenada qaroo djaraq alip djUhroo zangsiz yekeynin bilesiz beh? |
|
Сіз машинада қару-жарақ алып жүру заңсыз екенін biлесіз бе? |
|
|
|
|
Please show me your registration. |
|
|
maghan koelikting tirkeyloo qaghazin koerseytingiz |
|
Маған көліктің тіркелу қағазын көрсетіңіз |
|
|
|
|
Please proceed slowly through the concertina wire into the search area. |
|
|
teymir qorshaaw ishimyen aqrin djildjip teykseeroo alanin na kiringiz |
|
Темір қоршау ішімен ақырын жылжып тексеру алаңына кіріңіз |
|
|
|
|
Hello, we are United States Soldiers and will be conducting a search of your vehicle and person. |
|
|
salaamatsiz ba, biz amereekandiq saldatarmiz, biz koelikta djaneyh adamdarda tekseramiz |
|
Сәлематсыз ба, біз американдық солдаттармыз, біз көлікті және адамдарды тексереміз |
|
|
|
|
The goal of our checkpoint is to increase security in the area. |
|
|
bizding tekseeroo nUhkteysining maqsatu osa araning qaawipsizdigin koeteyroo |
|
Біздің тексеру нүктесінің мақсаты осы араның қауіпсіздігін көтеру |
|
|
|
|
Please step out of the vehicle. |
|
|
masheenadan shighingiz |
|
Машинадан шығыңыз |
|
|
|
|
Please open the doors, hood, trunk, and glove compartment. |
|
|
masheenaning yesigin, kapotin, djUhksalghashin djaneyh bardachogin ashingiz |
|
Машинаның есігін, капотын, жүксалғышын және бардачогін ашыңыз |
|
|
|
|
Please move to the personal search area. |
|
|
adamdarda teksereytin alang gha qaray djUhringiz |
|
Адамдарды тексеретін алаңға қарай жүріңіз |
|
|
|
|
The inspection is complete. |
|
|
tekseyroo ayaaqtalda |
|
Тексеру аяқталды |
|
|
|
|
Thank you for your cooperation in making your country a safer place. |
|
|
sizding yelingizda qaawipsiz orineh yetoogeh koemekteskeningizgeh raKhmet |
|
Сіздің еліңізді қәуіпсіз орын етуге көмектескеніңізге рақмет |
|
|