 |
What is the caliber and type of the weapon? |
 |
|
kaaleebR va noo' e aslehe cheeye? |
|
کالیبر و نوع اسلحه چیه؟ |
 |
|
|
Is this a direct fire weapon like a rifle or bazooka? |
|
|
een aslehe, baa aatash e mostaqeeme, mesle tofang eeaa baazookaa? |
|
این اسلحه، با آتیش مستقیمه، مثل تفنگ یا بازوکا؟ |
|
|
|
|
Is this an indirect fire weapon like a mortar or cannon? |
|
|
een aslehe, baa aatash e gheeR e mostaqeeme, messle KhompaaRe eeaa toop? |
|
این اسلحه، با آتیش غیر مستقیمه، مثل خمپاره یا توپ؟ |
|
|
|
|
Was the weapon mounted on a tripod? |
|
|
een selaah Roo sepaaye nasb meeshe? |
|
این سلاح رو سه پایه نصب میشه؟ |
|
|
|
|
How many personnel operated this specific weapon? |
|
|
chand nafaR een selah e maKhsoos Roo be kaaR meeaandaaKhtan? |
|
چند نفر این سلاح مخصوص رو بکار مینداختن؟ |
|
|
|
|
Where and when did you see this weapon? |
|
|
een selaahoo daR kojaa va che vaqt deedee? |
|
این سلا ح رو درکجا و چه وقت دیدی؟ |
|
|
|
|
What was the approximate size of the projectile? |
|
|
aandaaze ye taqReebee ye goloole ye toop cheqadR bood? |
|
اندازه تقریبی گلوله توپ چقدربود؟ |
|
|
|
|
Has the weapon been modified in any way? |
|
|
aayaa daR selaah heech tagheeRee daade shode? |
|
آیا در سلاح هیچ تغییری داده شده؟ |
|
|
|
|
How effective was the crew operating the weapon? (accuracy / training) |
|
|
mahaaRt e aafRaadee ke een selaah Roo be kaaR meeaandaaKhtan chetooR bood? (deqat / aamoozesh) |
|
مهارت افرادی که این سلاح رو بکار مینداختن چطور بود؟ (دقت / آموزش) |
|
|
|
|
Was the crew accurate? |
|
|
Khadame daqeeq boodan? |
|
خدمه دقیق بودن؟ |
|
|
|
|
How was the crew trained? |
|
|
aamoozesh e Khadame chetooR bood? |
|
آموزش خدمه چطور بود؟ |
|
|
|
|
What identifying marks were on the weapon? |
|
|
che 'alaa-m e moshaKhase aaee Roo aaslehe bood? |
|
چه علائم مشخصه ایی رو اسلحه بود؟ |
|
|
|
|
How fast did this weapon fire? How many rounds (bullets) per minute?
How many rounds (bullets) per minute? |
|
|
baa che soR'atee een selah aateesh meekaRd? chand glole deR haR daqeqe? |
|
با چه سرعتی این سلاح آتیش میکرد؟ چند گلوله در هردقیقه؟ |
|
|
|
|
Did the crew perform barrel changes? |
|
|
Khadame loole ye toop Roo aamaade meekaRdan? |
|
خدمه لوله توپ رو آماده می کردن؟ |
|
|
|
|
Did the gun crew have a radio or binoculars? |
|
|
toopcheehaa Raadeeoo eeaa dooRbeen ham daashtan? |
|
توپچی ها رادیو یا دوربین هم داشتن؟ |
|
|