 |
Warning, United States Marines will be conducting a search of the area. Please prepare your home for inspection! |
 |
|
taHzeer, quwaat mushaat il baHreeya il amreekeeya Hatfatish il manTi-a. law samaHtoo gehizo beyotkum lil tafteesh! |
|
تحذير، قوات مشاة البحرية الأمريكية حتفتش المنطقة. لو سمحتوا جهزوا بيوتكم للتفتيش! |
 |
|
|
We are looking for individuals who are planning attacks against Egyptians and coalition forces. |
|
|
iHna bindawar 'ala ashKhaaS beyKhaTaToo lehagamaat 'ala il maSriyeen wu quwaat it taHaaluf |
|
إحنا بندور على أشخاص بيخططوا لهجمات على المصريين وقوات التحالف |
|
|
|
|
We are looking for weapons that are being used to hurt Egyptians and coalition forces. Please prepare your home for inspection! |
|
|
iHna bindawar 'ala asleHa betustaKhdam lil hegoom 'ala il maSriyeen wu quwaat it taHaaluf. law samaHtoo gehizo beyotkum lil tafteesh! |
|
إحنا بندور على أسلحة بتستخدم للهجوم على المصريين وقوات التحالف. لو سمحتوا جهزوا بيوتكم للتفتيش! |
|
|
|
|
We are here to help the Egyptian people. |
|
|
iHna mawgudeen hina 'alashaan nisaa'id il maSriyeen |
|
إحنا موجودين هنا علشان نساعد المصريين |
|
|
|
|
Please be advised that Marines will not hesitate in defending themselves if threatened. |
|
|
law samaHtoo Khaleeko 'arfeen in 'asaakir mushaat il baHreeya mish Hayetradido fee id defaa' 'an nafsuhum law fee ay KhaTar 'ala Hayaat-hum |
|
لو سمحتوا، خليكوا عارفين أن عساكر مشاة البحرية مش حيترددوا في الدفاع عن نفسهم لو في أي خطر على حياتهم |
|
|
|
|
We greatly appreciate your cooperation. |
|
|
iHna muqadreen gidan ta'aawinkun ma'aana |
|
إحنا مقدرين جداً تعاونكم معانا |
|
|
|
|
Please open your doors. |
|
|
law samaHt, iftaH baabak |
|
لو سمحت، افتح بابك |
|
|
|
|
Remain outside in your yard until the search is complete. |
|
|
Khaleek bara fee il fasaHa leghaayet it tafteesh maa yiKhlaS |
|
خليك بره في الفسحة لغاية التفتيش ما يخلص |
|
|
|
|
When the Marines arrive at your house, the homeowner can walk them through the search. |
|
|
lama 'asaakir mushaat il baHreeya yeego beytak, SaaHib il beyt mumkin yimshee ma'aahum fee it tafteesh |
|
لما عساكر مشاة البحرية ييجوا بيتك، صاحب البيت ممكن يمشي معاهم في التفتيش |
|
|
|
|
We are not here to harm anyone. |
|
|
iHna mish gaayeen ni-zee ay Had |
|
إحنا مش جايين نأذي أي حَد |
|
|
|
|
Our goal is to increase security in the area. |
|
|
gharaDna in iHna niKhalee il manTi-a a-man |
|
غرضنا إن إحنا نخللي المنطقة أأمن |
|
|
|
|
Thank you for your cooperation. |
|
|
shukran 'ala ta'aawonkun |
|
شكراً على تعاونكم |
|
|
|
|
You are permitted to have a weapon to defend your home. |
|
|
inta masmooH lak yib-a 'andak selaaH tedaaf' beeh 'an beytak |
|
إنتَ مسموح لك يبقى عندك سلاح تدافع بيه عن بيتك |
|
|
|
|
The Marines will not seize weapons used for home security if the homeowner identifies them to us before we find them. |
|
|
'asaakir mushaat il baHreeya mish HayeSadroo ay selaaH lil defaa' 'an il beyt, law maalik il beyt waraana is selaaH abl maa iHna nelaa-ee |
|
عساكر مشاة البحرية مش حيصادروا أي سلاح للدفاع عن البيت لو مالك البيت ورّانا السلاح قبل ما إحنا نلاقيه |
|
|
|
|
If the Marines find unauthorized weapons in the house or yard the homeowner will be apprehended. |
|
|
law 'asaakir mushaat il baHreeya la-o ay selaaH mish mitraKhaS fee il beyt aw il fasaHa Haye-buDoo 'ala SaaHib il beyt |
|
لو عساكر مشاة البحرية لقوا أي سلاح مش مترخص في البيت أو الفسحة حيقبضوا على صاحب البيت |
|
|